Dans le monde d'éducation, quand l'été arrive, c'est le temps pour les adieus. Quelquefois, c'est seulement pour l'été - mais peut-être, c'est pour longtemps. Pour quelqu'un nostalgique comme moi, c'est temps pour refléter sur l'année passée.

Maintenant, j'ai cause pour refléter sur les trois années passées, parce que la directrice de l'école de mes deux fils va partir pour commencer sa retraite le fin de juin.

Quand - comme le cas de nous - l'école est petite et la famille est très engagé là, la directrice devient importante dans la vie. Ma femme, pas moi, est à l'école chaque jour. Même si, Madame Joyal est devenue importante pour moi aussi.

Je me rappèle un jour dans sa premiere année avec nous: elle jouait à jeu de chat (anglais: "tag") avec des petits enfants durant la récréation. Tous les temps, elle était dans l'action à l'école. Elle aidait avec toutes les activités. Elle avait une manière moins officiel. Ce change, bien que subtil, a changé l'atmosphère de l'école complètement. En fait, Madame a apporté un touch féminine a sa poste.

Comme toujours pour tout le monde, des ennuis sont arrivés. Finalement, elle m'a appelé à son bureau. Penser de cet événement maintenant, c'est surprenant. Néanmoins, elle a eu sa cause. De plus: la controverse, c'est la vie, pour moi....

Sous sa direction, mes enfants ont épanoui - et l'école, aussi. Comme j'ai entendu, l'enrôlement a augmenté par 59 percent: de 44 le dernièr septembre, à (environ) 70 pour septembre prochaine. Incroyable.

Madame Joyal, nous vous aimons. Bon voyage, et nos meilleurs voeux pour l'avenir.

Une note de ce dessin: c'est de mémoire. On ne peut pas demander une photo de la directrice:)

In the world of education, when summer arrives, it's time for good-byes. In some cases, they're just for the summer; some are for longer. For a nostalgic person like me, it's time to reflect on the year past.

Today, however, I have cause to think over the past three years, because the principal of our school is retiring at the end of June.

When - as in our case - the school is small and your family is very much involved, the principal becomes part of your life. Actually, my wife, rather than myself, is the one who participates so much in the day-to-day affairs of our children's school. Nonetheless, Madame Joyal has become important to me as well.

I remember one day watching her play tag with the kids in the playground. Her manner was less formal than you might expect from a principal. According to my wife, Dominique didn't hesitate to give hands-on help, whatever the task. Because, rather than being separate from everyone, she put herself always among them, the atmosphere of the school changed completely. I thought she brought a feminine touch to the school. You could feel it even when the halls were empty.

Well, of course, problems eventually surface in any case. Madame Joyal and I fell into a dispute; she called me to the office. She had her reasons to do so.

During her principalship, my children have blossomed. My little James - who will finish grade two as Madame Joyal retires - has known only her as the principal. The school has blossomed, too: it started last September with 44 students, but around 70 are expected this fall.

Madame Joyal, best wishes. We'll miss you.

About the drawing: it's done from memory. You can't just ask the principal for a photograph of herself:)